WoW Türkçe Yama Kurulumu: WoW Forever Türkçe Seslendirme Rehberi

Kısa cevap: World of Warcraft'ın resmî bir Türkçe dil seçeneği yok; WoW'u Türkçe yapmanın yolu topluluk addon'ları. Görev ve diyalog metinlerini Türkçe okumak için WoWTR - Türkçe Yama, WoW Forever'da görevleri Türkçe dinlemek için WoWTR Voices - Türkçe Seslendirme addon'unu kurarsın. İkisini de hknylmz (hkn) hazırlıyor ve ikisi de CurseForge'da ücretsiz. En kolay kurulum, CurseForge uygulamasında oyun sürümü olarak Forever'ı seçip iki addon'u aratıp Install'a basmak.

Son güncelleme: 11 Kasım 2026

Bu rehberde WoW'u Türkçe yapmayı baştan sona anlatıyoruz: CurseForge uygulamasını Overwolf ya da bağımsız sürümüyle kurmak, WoW Forever'ı doğru sürüm olarak seçmek, Türkçe yama ve Türkçe seslendirme addon'larını kurmak, oyunda açmak ve ayarlamak. Uygulama kullanmadan elle kurulum ve sık karşılaşılan sorunlar da en sonda. Bilgileri addon'ların CurseForge sayfalarından, WoWTR'nin kurulum rehberinden ve CurseForge'un destek belgelerinden derledik.

WoW'u Türkçe yapmak için hangi addon'lar gerekiyor?

İki ayrı ihtiyaç var ve her biri için ayrı addon kullanılıyor:

WoWTR - Türkçe Yama, CurseForge'da 350 binden fazla indirmeye ulaştı ve 6 Kasım 2026'da güncellendi. WoWTR Voices ise yeni bir proje; Forever sürümü 10 Kasım 2026'da güncellendi. Yalnız Türkçe metin istiyorsan WoWTR yeterli. Türkçe dublaj istiyorsan WoWTR Voices'ı kur; görev metinlerini de Türkçe okumak için ikisini birlikte kullan. DBM Voicepack ise raid ve zindanlarda işe yarıyor; Forever'da raidler 9 Aralık'ta açılıyor ve paketin çalışması için DBM'in de kurulu olması gerekiyor.

1. Adım: CurseForge uygulamasını kur (Overwolf ya da bağımsız sürüm)

CurseForge, addon'ları tek tıkla kurup güncel tutan bir uygulama. CurseForge'un indirme sayfasında iki seçenek var: Download On Overwolf ile oyun içi özellikleri olan Overwolf sürümünü, Download Standalone ile Overwolf'a ihtiyaç duymayan bağımsız sürümü indirirsin. Bağımsız sürüm Windows, macOS ve Linux için var. Addon kurmak için ikisi de aynı işi görüyor; bilgisayarında Overwolf yoksa ve sadece addon yöneteceksen bağımsız sürüm daha hafif bir seçim.

2. Adım: World of Warcraft'ı ekle ve Forever'ı seç

1. CurseForge uygulamasını aç ve oyun listesinden World of Warcraft'ı seç. Uygulama oyunu genelde kendisi bulur.
2. Bilgisayarında birden fazla WoW sürümü kuruluysa Run Game düğmesinin yanında bir açılır menü çıkar. Buradan Forever'ı seç. Bu adım önemli: Classic ya da Retail seçili kalırsa addon'un yanlış sürüm dosyası iner.
3. Forever listede yoksa uygulamanın ayarlarından oyun klasörünü elle göster. CurseForge'un yardım sayfasına göre oyunun çalıştırma dosyasını değil, sürüm klasörünü seçmen gerekiyor. Forever'ın klasörü World of Warcraft\_forever_.

3. Adım: WoWTR Türkçe yamayı kur

1. Forever seçiliyken arama çubuğuna WoWTR yaz ve Enter'a bas.
2. Sonuçlarda hknylmz'in WoWTR - Türkçe Yama addon'unu bul ve Install'a bas.
3. Kurulum bitince sol menüdeki WoW simgesinden kurulu addon'ları görebilirsin. Güncellemeler de buradan, Update düğmesiyle yapılıyor.

4. Adım: WoW Forever Türkçe seslendirme (Türkçe dublaj) nasıl yapılır?

WoW Forever'da görevleri Türkçe dinlemek için WoWTR Voices'ı kur. Adımlar WoWTR ile aynı: Forever seçiliyken WoWTR Voices diye arat ve Install'a bas. Addon'un sayfasına göre CurseForge uygulamasıyla kurduğunda gerekli ses paketleri de kendiliğinden inip kuruluyor; ayrıca bir şey indirmen gerekmiyor.

WoWTR Voices iki parçadan oluşuyor: görev entegrasyonunu, oynatma düğmelerini ve ayarları sağlayan ana eklenti ve ayrı ses paketleri. Paketler şunlar; hepsi ana addon'un CurseForge sayfasında listeleniyor:

• Alliance Ses Paketi: Alliance görevlerinin kayıtları.
• Horde Ses Paketi: Horde görevlerinin kayıtları.
• Ortak Görevler Ses Paketi: İki tarafın ortak görevleri.
• Diğer Ses Paketleri: NPC diyalogları ve oyun içi kitaplar.

Ses dosyalarını kurduktan ya da güncelledikten sonra oyunu tamamen kapatıp yeniden aç; addon'un sayfası bunu özellikle istiyor. Ayrı bir görev oynatıcı addon'u gerekmiyor, oynatıcı WoWTR Voices'ın içinde.

Seslendirme neleri kapsıyor?

Addon'un sayfasına göre şu anki sürüm görev açıklamalarını, ilerleme ve tamamlama konuşmalarını seslendiriyor. Kitaplar ve görev dışı NPC sohbetleri bu sürüme dahil değil. Kapsam genişlemeye devam ediyor, bu yüzden bazı görevlerde ya da görev bölümlerinde henüz kayıt olmayabilir. Standart görev penceresinde ve DialogueUI ile çalışıyor.

5. Adım: Addon'ları oyunda aç ve ayarla

1. Oyunu aç. Karakter seçim ekranındaki AddOns düğmesine bas ve WoWTR ile WoWTR Voices'ın işaretli olduğundan emin ol.
2. Oyuna girince WoWTR'nin ayarlarını /wowtr komutuyla, mini haritadaki simgeden ya da ESC > Options > AddOns > WoWTR yolundan açabilirsin.
3. Ayarlarda görev, konuşma, baloncuk, altyazı, kitap ve araç ipucu çevirilerini ayrı ayrı açıp kapatabilirsin. Görevlerde tek tuşla İngilizce metne geçmek de mümkün.

Yetenek ve eşya adları bilerek İngilizce bırakılıyor, açıklamaları Türkçe görünüyor. Böylece bir eşyayı ya da yeteneği aradığında, oyuncularla konuşurken veya rehberlere bakarken karışıklık yaşamıyorsun.

WoWTR Voices için kontroller şöyle:

• Hoparlör simgesine sol tıklama kaydı oynatır ya da durdurur, sağ tıklama ayarları açar.
• /wvoice ya da /wowtrvoices ayarları açar, /wvoice play görev bölümünü yeniden oynatır, /wvoice stop seslendirmeyi durdurur.
• Seslendirme için Diyalog, Ana Ses ya da Efektler kanalını seçebilirsin; ses seviyesini oyunun o kanaldaki ayarından değiştirirsin.

CurseForge uygulaması olmadan elle kurulum

Uygulama kurmak istemiyorsan addon'ları CurseForge'un web sitesinden indirip elle de kurabilirsin:

1. Addon'un CurseForge sayfasında Files sekmesini aç ve WoW Forever başlığı altındaki dosyayı indir.
2. İnen zip dosyasını World of Warcraft\_forever_\Interface\AddOns klasörüne çıkar. AddOns klasörü yoksa oluştur.
3. WoWTR Voices'ı elle kuruyorsan ses paketlerini de ayrıca indirmen gerekiyor. Tek tarafta oynuyorsan ana eklenti, kendi tarafının ses paketi ve Ortak Görevler paketi yeterli. İki tarafın kayıtları için üç paketi birlikte kurabilirsin.
4. Oyunu tamamen kapatıp yeniden aç ve AddOns listesinden addon'ları etkinleştir.

Bir de WoWTR'nin kendi aracı var: Microsoft Store'daki WoWTR Client. WoWTR'nin kurulum sayfasına göre client'ta World of Warcraft ana klasörünü seçiyorsun, client Retail ve Forever kurulumlarını buluyor, sürüm kontrolünden sonra "Tümünü güncelle" ile dosyaları kuruyor. WoWTR, Forever için CurseForge'da uyumlu dosya görünmezse bu yöntemi öneriyor.

Sık karşılaşılan sorunlar

• Addon oyunda görünmüyor: Çoğunlukla dosya yanlış sürümün klasörüne kurulmuştur. CurseForge'da Forever'ın seçili olduğunu kontrol et; elle kurduysan dosyanın _forever_ altındaki AddOns klasöründe olduğundan emin ol.
• CurseForge "This addon might be corrupt (Belongs to...)" uyarısı veriyor: CurseForge'un yardım sayfasına göre bu uyarı, addon dosyasının kurulu olduğu sürümle uyuşmadığını gösteriyor. Addon'u kaldır, doğru sürüm seçiliyken yeniden arat ve kur.
• Addon'lar uygulamada görünmüyor: CurseForge, kurulu addon'ları kendiliğinden tanımazsa uygulamada addon klasörünü elle taratmanı öneriyor.
• Sesler üst üste biniyor: Görevleri kendiliğinden seslendiren başka bir addon kullanıyorsan onun otomatik oynatmasını kapat.
• Bazı görevlerde ses yok: Seslendirme her görevi henüz kapsamıyor. Eksik ya da yanlış kaydı bildirmek istersen görev adını, NPC adını ve görev bölümünü WoWTR'nin Discord sunucusuna yazabilirsin.

WoWTR'nin satıcıda gri eşyaları satma ve tamir gibi otomatik işlemleri de var; bunlar isteğe bağlı ve ayarlardan açılıyor. Addon'ları yalnız CurseForge'dan ya da WoWTR'nin resmî sitesinden indir; başka sitelerden gelen dosyalara güvenme.

WoW Forever'a başlarken

WoW Forever'ın ne olduğunu, sunucu ve fraksiyon seçimini WoW Forever nedir yazımızda, meslek seçimini WoW Forever meslekler rehberinde anlattık. Forever'ı oynamak için WoW aboneliği ya da oyun süresi gerekiyor; Battle.net bakiyesi için Battle.net hediye kartı sayfamıza bakabilirsin. Oyun içi altın için WoW Forever Alliance Gold ve WoW Forever Horde Gold sayfalarımız var, altını nasıl kazanacağını da WoW gold rehberimizde topladık. Türkçe oynanabilen başka oyunlar için Türkçe dil desteği olan oyunlar listemize göz atabilirsin.

Sıkça Sorulan Sorular

WoW Türkçe yapılır mı?

Oyunun resmî bir Türkçe dil seçeneği yok, ama WoWTR - Türkçe Yama addon'uyla görevler, NPC konuşmaları, altyazılar, kitaplar ve açıklamalar Türkçe görünüyor. Addon Retail, Forever ve Classic sürümlerinde çalışıyor.

WoW Forever nasıl Türkçe dublaj yapılır?

WoWTR Voices - Türkçe Seslendirme addon'unu CurseForge uygulamasında Forever seçiliyken kurarsın; ses paketleri kendiliğinden iner. Seslendirme şimdilik görev konuşmalarını kapsıyor.

WoW Türkçe yama ücretli mi?

Hayır. WoWTR ve WoWTR Voices CurseForge'da ücretsiz.

Türkçe yama Overwolf olmadan kurulur mu?

Evet. CurseForge'un bağımsız (Standalone) sürümü Overwolf olmadan çalışıyor. İstersen addon'ları uygulama olmadan, zip dosyasını AddOns klasörüne çıkararak da kurabilirsin.

Yetenek ve eşya adları neden İngilizce kalıyor?

WoWTR karışıklığı önlemek için yetenek ve eşya adlarını orijinal bırakıyor, açıklamalarını Türkçeye çeviriyor.

Türkçe metinle İngilizce metin arasında geçiş yapılabilir mi?

Evet. WoWTR'de görevlerde tek tuşla İngilizce metne geçebilir, ayarlardan istediğin çeviri alanlarını kapatabilirsin.

Kaynaklar: CurseForge: WoWTR - Türkçe Yama, CurseForge: WoWTR Voices - Türkçe Seslendirme, CurseForge: DBM Voicepack: Türkçe, WoWTR kurulum rehberi, CurseForge uygulaması, CurseForge: WoW addon SSS, CurseForge Blog: WoW Forever addon klasörü